1
00:02:03,657 --> 00:02:06,225
Mujer: Recibí una carta de
El abogado de tu tía loca.

2
00:02:06,227 --> 00:02:07,359
Dijo que necesita alguien que viva allí.

3
00:02:10,263 --> 00:02:11,730
¿Cuánto ganas esta semana?

4
00:02:14,200 --> 00:02:15,734
Ella tiene dinero.

5
00:02:16,803 --> 00:02:18,804
Y somos los únicos
familia que tiene.

6
00:02:28,815 --> 00:02:31,817
Aquí mismo dice: "Yo estoy a cargo".

7
00:02:34,787 --> 00:02:36,355
¿Qué estás diciendo?

8
00:02:37,423 --> 00:02:38,790
Madre: Se amable.

9
00:02:40,260 --> 00:02:42,895
Sea cariñoso. Cuídala.
Eso es lo que estoy diciendo.

10
00:02:45,298 --> 00:02:47,332
¿Crees que podrías hacer eso?

11
00:02:48,701 --> 00:02:51,837
Diablos, incluso nombraría
el bebé detrás de ella.

12
00:02:51,839 --> 00:02:53,238
Gallo.

13
00:02:53,873 --> 00:02:56,642
Algo pegadizo, ¿no crees?

14
00:02:56,644 --> 00:02:58,644
La comida no es gratis, ¿sabes?

15
00:03:20,466 --> 00:03:22,467
Adele: Me siento entumecida.

16
00:03:22,469 --> 00:03:25,470
Como todo el mundo ordena
A la mitad le gusto.

17
00:03:25,472 --> 00:03:26,405
O la mitad me odia.

18
00:03:27,941 --> 00:03:31,877
Hay días que pagaría al diablo
él mismo para sacarme de aquí.

19
00:03:31,879 --> 00:03:34,213
Hoy fue uno de esos días.

20
00:03:43,423 --> 00:03:44,756
susurro: Adèle.

21
00:04:52,025 --> 00:04:53,892
¿Tía dora?

22
00:05:48,081 --> 00:05:49,381
¿Tía dora?

23
00:06:09,103 --> 00:06:13,505
¿Tía dora?
Soy yo Adela.

24
00:08:49,128 --> 00:08:51,162
Es lindo estar aquí.

25
00:08:52,865 --> 00:08:55,133
encontré un viejo
foto tuya.

26
00:08:55,135 --> 00:08:57,202
Eras tan bonita.

27
00:08:58,004 --> 00:08:59,738
Quizás más tarde podamos-

28
00:08:59,740 --> 00:09:01,773
-Déjalo ahí.

29
00:09:17,790 --> 00:09:18,823
Disculpe.

30
00:09:18,825 --> 00:09:21,026
¿Tienes alguno de estos?

31
00:09:22,161 --> 00:09:26,164
-Estarían ahí mismo.
-Dijo exclusivamente importado.

32
00:09:27,633 --> 00:09:31,036
Los compró aquí antes.
-Iré a comprobar.

33
00:09:39,612 --> 00:09:40,779
Aquí.

34
00:09:46,886 --> 00:09:48,320
Granadas...

35
00:10:00,000 --> 00:10:01,666
-Adèle.

36
00:11:02,061 --> 00:11:04,262
No lo sé, mamá.

37
00:11:04,264 --> 00:11:06,665
No la he visto.
Ella siempre está en su habitación.

38
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
Mamá: Pregúntale si puedes.
obtener un anticipo.

39
00:11:08,335 --> 00:11:11,102
Estas vitaminas para bebés,
tan cara.

40
00:11:11,104 --> 00:11:12,837
Bueno. Me tengo que ir.
Ella está llamando.

41
00:11:12,839 --> 00:11:13,672
Mamá: Está bien.

42
00:11:29,321 --> 00:11:31,289
¿Puedo traerte algo?

43
00:11:37,830 --> 00:11:40,965
Ha pasado tanto tiempo que casi
Me olvidé de la muñeca.

44
00:11:43,135 --> 00:11:45,437
Espero que no te importe pero...

45
00:11:46,172 --> 00:11:46,938
Lo guardé.

46
00:11:48,107 --> 00:11:50,775
Siempre me dio la
escalofríos, ya sabes.

47
00:11:52,912 --> 00:11:54,913
De todos modos, mamá
dijo para saludar.

48
00:11:57,283 --> 00:11:59,317
Déjame saber si
Necesito cualquier cosa.

49
00:15:32,298 --> 00:15:33,698
Adela.

50
00:15:38,604 --> 00:15:39,437
Hola.

51
00:15:39,439 --> 00:15:42,407
¿Puedo conseguir una porción?
y un refresco de naranja?

52
00:15:42,409 --> 00:15:43,441
-¿Queso simple?
-Sí.

53
00:15:43,443 --> 00:15:45,076
-Dos cincuenta.
-Bueno.

54
00:15:51,216 --> 00:15:53,117
-En realidad, solo
un refresco de naranja.

55
00:15:53,119 --> 00:15:55,153
-Seguro.

56
00:15:57,623 --> 00:15:58,423
-Aquí.

57
00:15:59,024 --> 00:15:59,958
Déjame conseguirlo.

58
00:16:00,526 --> 00:16:02,160
-¿Está seguro?
-Sí.

59
00:16:04,063 --> 00:16:05,363
Puedo devolverte el dinero.

60
00:16:05,365 --> 00:16:06,497
-No te preocupes por eso.

61
00:16:07,099 --> 00:16:09,167
Está bien

62
00:16:11,370 --> 00:16:12,236
gracias.

63
00:16:13,572 --> 00:16:16,975
-Estoy sentado ahí,
si quieres unirte a mí.

64
00:16:16,977 --> 00:16:17,709
Ah, claro.

65
00:16:20,212 --> 00:16:21,079
-Tomaré un refresco.
-Seguro.

66
00:16:30,723 --> 00:16:32,991
Te vi mirando
Yo el otro día.

67
00:16:49,308 --> 00:16:50,675
adela: ¿dónde vives?

68
00:16:50,677 --> 00:16:52,276
Beth: En la torre de la calle principal.

69
00:16:53,178 --> 00:16:53,177
¿Y tú?

70
00:16:54,513 --> 00:16:56,280
-Quedarme en casa de mi tía.

71
00:16:56,282 --> 00:16:57,782
-¿Aquí en la ciudad?

72
00:16:57,784 --> 00:16:58,616
En wyndham.

73
00:16:58,618 --> 00:17:01,619
Beth: La calle con
todos los victorianos.

74
00:17:03,689 --> 00:17:06,090
Algunos gatos extraños
esos victorianos.

75
00:17:09,361 --> 00:17:12,063
¿Sabes lo que ellos
solía hacerlo por diversión?

76
00:17:12,065 --> 00:17:16,200
Se disfrazarían de raro
disfraces, posan el uno para el otro.

77
00:17:16,202 --> 00:17:18,536
Cuadros vivos.

78
00:17:18,538 --> 00:17:20,505
¿Te imaginas?

79
00:17:20,507 --> 00:17:23,074
Tu bisabuela,
disfrazada de ninfa.

80
00:17:23,076 --> 00:17:25,243
Bailando mientras
todos aplaudieron.

81
00:17:27,146 --> 00:17:29,514
Tuve algunos momentos locos.

82
00:18:08,487 --> 00:18:10,721
Tía dora: Llegas tarde.

83
00:18:14,359 --> 00:18:16,194
Lo siento, yo...

84
00:18:16,196 --> 00:18:18,129
dora: solo vete a la cama.

85
00:18:46,258 --> 00:18:48,192
Hice un nuevo amigo hoy.

86
00:18:48,194 --> 00:18:49,627
Beth.

87
00:18:49,629 --> 00:18:51,796
ella no es como la
chicas en casa.

88
00:18:51,798 --> 00:18:55,266
A ella no le importa lo que
Cualquiera piensa.

89
00:18:55,268 --> 00:18:57,235
Ella simplemente dice cosas.

90
00:18:57,237 --> 00:18:58,803
Lo que sea que tenga en mente.

91
00:18:58,805 --> 00:19:01,339
Ojalá fuera más así.

92
00:20:17,883 --> 00:20:18,916
¡Adéle!

93
00:20:19,351 --> 00:20:20,718
Ey.

94
00:20:22,387 --> 00:20:24,355
Sardinas, ¿eh?

95
00:20:24,357 --> 00:20:25,423
Gato afortunado.

96
00:20:25,724 --> 00:20:26,824
adela: sí.

97
00:20:29,328 --> 00:20:31,562
Beth: Entonces esta es tu
la casa de la tia?

98
00:20:31,564 --> 00:20:33,331
Adele: yo invitaría
estas dentro pero...

99
00:20:33,333 --> 00:20:35,833
Oh, vamos... solo estoy
sobre morir de sed.

100
00:20:35,835 --> 00:20:38,836
Serías cruel no hacerlo
Ofréceme un vaso de agua.

101
00:20:48,480 --> 00:20:50,248
Gracias.

102
00:20:51,917 --> 00:20:54,518
acabo de comprar algunos
granadas.

103
00:20:54,520 --> 00:20:56,854
Son de México,
quieres uno?

104
00:20:56,856 --> 00:20:59,357
solo agua
bien. Gracias.

105
00:21:03,795 --> 00:21:06,330
No puedes subir allí.

106
00:21:06,332 --> 00:21:06,964
¿Por qué no?

107
00:21:06,966 --> 00:21:10,034
a ella no le gusta tener
gente en la casa.

108
00:21:15,574 --> 00:21:17,575
¿Qué pasa por aquí?

109
00:21:17,577 --> 00:21:19,343
adela: es solo
el sótano.

110
00:21:58,317 --> 00:21:59,817
Lejos.

111
00:22:00,585 --> 00:22:02,787
Aquí. Pruébalo.

112
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Vamos.

113
00:22:58,510 --> 00:23:00,544
¿Qué opinas?

114
00:23:49,594 --> 00:23:51,162
Ella es agorafóbica.

115
00:23:51,164 --> 00:23:53,864
Beth: Entonces, ¿ella no quiere salir?

116
00:23:53,866 --> 00:23:56,066
Ni siquiera sale de su habitación.

117
00:23:57,936 --> 00:24:00,571
-¿Cuál es el punto?

118
00:24:00,573 --> 00:24:02,706
A veces me pregunto.

119
00:24:02,708 --> 00:24:04,909
-¿Me pregunto qué?

120
00:24:09,515 --> 00:24:11,148
¿Puedes descomprimirme?

121
00:24:34,973 --> 00:24:36,707
Estaré en silencio.

122
00:25:29,561 --> 00:25:32,029
Adela, estoy celosa.

123
00:25:33,765 --> 00:25:36,100
Tu vida es tan estilo Jane Eyre.

124
00:25:37,102 --> 00:25:39,637
Completo con un loco
mujer en el ático.

125
00:25:41,139 --> 00:25:44,675
Pero tengo que decirte que el
La casa huele muy mal.

126
00:25:46,077 --> 00:25:48,946
Todo el lugar debería
ser fumigado...

127
00:25:48,948 --> 00:25:51,048
Con ella dentro.

128
00:26:12,804 --> 00:26:14,038
Me alegro de que hayas venido.

129
00:26:16,975 --> 00:26:19,043
¿Te gusta mi blusa?

130
00:26:19,945 --> 00:26:26,050
Tienes cosas tan bonitas.

131
00:26:42,801 --> 00:26:44,134
Te queda bien.

132
00:26:46,771 --> 00:26:48,339
¿Cuánto cuesta?

133
00:27:42,727 --> 00:27:44,028
¿Tía dora?

134
00:27:45,798 --> 00:27:49,066
Me preguntaba, ¿tú
creo que podría ser capaz...

135
00:27:49,068 --> 00:27:50,801
¿Para conseguir un pequeño adelanto?

136
00:27:51,971 --> 00:27:53,937
Sé que acabo de empezar pero...

137
00:27:55,340 --> 00:27:57,241
¡Ahora no!

138
00:28:43,723 --> 00:28:44,354
¿Hola?

139
00:28:44,356 --> 00:28:46,256
Beth: Adele, soy Beth.

140
00:28:46,991 --> 00:28:48,859
¿Harás algo más tarde?

141
00:28:48,861 --> 00:28:51,061
Estaba pensando que tal vez
podríamos tomar una copa.

142
00:28:51,063 --> 00:28:52,730
Adele: Claro, eso
Suena genial.

143
00:28:53,765 --> 00:28:54,765
Sonido del televisor: cuando
se opuso a Medicare,

144
00:28:54,767 --> 00:28:58,202
habia otra pieza
de la legislación...

145
00:29:02,874 --> 00:29:04,341
Beth: Tomaré un Manhattan.

146
00:29:07,912 --> 00:29:09,279
¡Beth!

147
00:29:11,516 --> 00:29:13,350
Te ves linda.

148
00:29:14,285 --> 00:29:15,819
Espero que no estés harto de mí.

149
00:29:19,090 --> 00:29:21,959
beth: gracias.

150
00:29:21,961 --> 00:29:25,028
Ese hombre, es malvado.

151
00:29:25,030 --> 00:29:27,464
Los cheques van todos los meses...

152
00:29:27,466 --> 00:29:30,000
haces lo malo por
la razón correcta y...

153
00:29:31,870 --> 00:29:32,770
Saludos.

154
00:29:39,244 --> 00:29:41,979
Tienes algún plan divertido
para el fin de semana?

155
00:29:41,981 --> 00:29:44,014
Sólo lo habitual.

156
00:29:44,016 --> 00:29:46,550
Té y sardinas
con tía dora.

157
00:29:46,552 --> 00:29:47,384
beth: adela.

158
00:29:50,054 --> 00:29:51,822
adela: ¿y tú?

159
00:29:51,824 --> 00:29:55,325
mi amigo tiene esto
cabaña, junto al lago.

160
00:29:55,327 --> 00:29:57,294
he estado haciendo estos
calcos de tumbas.

161
00:29:59,430 --> 00:30:01,999
La última vez que fui...

162
00:30:02,001 --> 00:30:04,067
Encontré dos pequeñas tumbas.

163
00:30:05,236 --> 00:30:07,471
ellos habían cambiado
en el suelo.

164
00:30:07,473 --> 00:30:11,008
Y uno de ellos,
tenía esta grieta.

165
00:30:13,111 --> 00:30:16,213
Estaba pensando en
levantándolo.

166
00:30:16,215 --> 00:30:19,149
Sólo para echar un vistazo
de lo que hay ahí abajo.

167
00:30:19,151 --> 00:30:21,919
Deberías venir. Sería divertido.

168
00:30:21,921 --> 00:30:23,487
¿Qué opinas?

169
00:30:23,489 --> 00:30:25,389
se supone que no debo
Déjala en paz.

170
00:30:25,391 --> 00:30:27,958
Será sólo por un
día. Ella estará bien.

171
00:30:29,861 --> 00:30:32,596
Necesitas empezar a poner
usted mismo primero para variar.

172
00:30:34,299 --> 00:30:35,566
Vamos, Adela.

173
00:30:36,367 --> 00:30:39,870
No seas un niñero, sé un hacedor.

174
00:30:50,616 --> 00:30:53,350
Estoy tan confundido.

175
00:30:53,352 --> 00:30:55,919
Beth susurró en mi
oído que ella me amaba.

176
00:30:57,255 --> 00:30:59,857
Al menos eso creo.

177
00:31:01,926 --> 00:31:03,627
Quizás estoy loco.

178
00:31:10,068 --> 00:31:12,035
Veintinueve dólares.

179
00:31:12,037 --> 00:31:13,570
¿Veintinueve dólares?

180
00:31:15,273 --> 00:31:18,041
Eso es tremendamente caro.

181
00:31:18,043 --> 00:31:19,343
¿Para qué es?

182
00:31:19,345 --> 00:31:21,612
Medicina para el corazón. es
un anticoagulante.

183
00:31:22,914 --> 00:31:24,181
¿Extrañar?

184
00:31:24,183 --> 00:31:26,984
beth: aquí. Sólo consíguele esto.

185
00:31:26,986 --> 00:31:28,518
Es todo natural.

186
00:31:28,520 --> 00:31:31,054
No puedo confiar en los productos farmacéuticos.
solo les importa el dinero.

187
00:31:35,660 --> 00:31:37,361
Vamos.

188
00:31:56,915 --> 00:31:59,349
Mira esto.

189
00:31:59,351 --> 00:32:02,986
beth: Dios mío.
Eso es repulsivo.

190
00:32:03,588 --> 00:32:06,456
¿Por qué alguien querría esto?

191
00:32:06,458 --> 00:32:08,392
adela: no lo sé.

192
00:32:13,264 --> 00:32:17,134
Mierda. Creo que está despierta.

193
00:32:31,049 --> 00:32:35,218
¿Tía dora? ¿Estás bien?

194
00:32:53,738 --> 00:32:57,507
¿Estás seguro de que ella no lo hizo?
¿caer o algo así?

195
00:32:57,509 --> 00:32:59,242
Tal vez se lastimó.

196
00:33:24,535 --> 00:33:26,703
Obtener
¡Fuera de aquí!

197
00:33:43,454 --> 00:33:46,156
Lo siento mucho
sobre anoche.

198
00:33:49,027 --> 00:33:52,095
te lo prometo
no volverá a suceder.

199
00:33:58,603 --> 00:34:02,305
¿Sobre un adelanto?
¿Crees que...

200
00:34:02,307 --> 00:34:05,042
dora: solo eres
como tu madre.

201
00:34:05,044 --> 00:34:09,212
Te pagarán a continuación
semana, como acordamos.

202
00:35:33,764 --> 00:35:35,732
Terminé todas mis tareas.

203
00:35:35,734 --> 00:35:37,901
Saldré pronto.

204
00:35:41,172 --> 00:35:43,607
solo estoy tratando de
ayuda, ya sabes.

205
00:35:46,310 --> 00:35:47,611
dora: espera.

206
00:35:49,380 --> 00:35:51,681
No quise decir lo que dije.

207
00:35:52,550 --> 00:35:54,718
No eres como ella.

208
00:36:04,795 --> 00:36:07,197
Está embarazada, ¿sabes?

209
00:36:08,166 --> 00:36:10,333
no se si tu
Lo sabía o no.

210
00:36:11,869 --> 00:36:17,240
Si es una niña ella va a
Ponle el nombre de Dory en tu honor.

211
00:38:11,555 --> 00:38:13,523
¿Tía dora?

212
00:38:16,727 --> 00:38:19,396
Tía dora, esto
no es gracioso.

213
00:38:22,633 --> 00:38:24,834
tía dora,
abre la puerta!

214
00:38:29,573 --> 00:38:32,375
Tía dora, esto
¡no es gracioso!

215
00:39:54,158 --> 00:39:55,925
es hermoso.

216
00:40:34,098 --> 00:40:36,433
beth: ¿puedo decirte?
¿Tienes algo?

217
00:40:40,738 --> 00:40:43,039
Tuve un aborto.

218
00:40:52,650 --> 00:40:55,051
Estaba con un amigo.

219
00:40:56,554 --> 00:40:58,655
No muy lejos de aquí.

220
00:41:01,058 --> 00:41:03,493
Tomamos algunos quaaludes y...

221
00:41:04,762 --> 00:41:07,063
Estaba este tipo.

222
00:41:08,899 --> 00:41:11,134
Simplemente tirado ahí en la orilla.

223
00:41:14,004 --> 00:41:16,005
Siguió mirándonos.

224
00:41:18,576 --> 00:41:20,977
Entonces me quité la camisa.

225
00:41:24,915 --> 00:41:29,085
Y él simplemente... él
Simplemente tendido allí.

226
00:41:30,187 --> 00:41:33,089
Así que corrí bien
y cerrar y...

227
00:41:35,125 --> 00:41:38,595
Le pateó un poco de arena en la cara.

228
00:41:38,597 --> 00:41:41,030
Y cuando se dio la vuelta...

229
00:41:41,032 --> 00:41:43,066
Se podía ver que era duro.

230
00:41:44,935 --> 00:41:47,203
Le susurré al oído a mi amigo...

231
00:41:48,272 --> 00:41:50,240
Tú vas primero.

232
00:41:56,080 --> 00:41:58,214
Me quedé allí,

233
00:41:59,083 --> 00:42:01,251
escuchándola gemir.

234
00:42:02,653 --> 00:42:04,220
Luego fue mi turno.

235
00:42:08,726 --> 00:42:13,029
Y él simplemente se quedó ahí.

236
00:42:15,833 --> 00:42:18,001
Su cara toda roja...

237
00:42:19,003 --> 00:42:21,170
Todavía cubierto de arena.

238
00:42:26,644 --> 00:42:28,711
Hasta que vino dentro de mí.

239
00:42:33,717 --> 00:42:35,785
Los hombres son cerdos.

240
00:42:36,720 --> 00:42:37,720
beth: sí.

241
00:42:37,955 --> 00:42:40,023
Con seguridad.

242
00:42:42,059 --> 00:42:44,761
Ya sabes, es bastante fácil
ponerle un collar a un cerdo.

243
00:43:35,012 --> 00:43:36,279
esto es un zumbido.

244
00:43:37,314 --> 00:43:40,149
Mi papá me lo regaló
justo antes de morir.

245
00:43:41,619 --> 00:43:43,152
¿Cómo murió?

246
00:43:43,154 --> 00:43:44,854
Adela: Accidente automovilístico. yo
Sólo eran siete.

247
00:43:46,156 --> 00:43:47,824
beth: eso apesta.

248
00:43:49,927 --> 00:43:52,028
Entonces tu tía, ella es...

249
00:43:52,030 --> 00:43:54,364
La hermana mayor de mi mamá.

250
00:43:54,366 --> 00:43:58,134
Hermanastra. mucho
mayor, en realidad.

251
00:43:59,770 --> 00:44:04,907
Cuando era pequeña, mi mamá
déjame con ella a veces.

252
00:44:04,909 --> 00:44:06,976
Para el fin de semana.

253
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
Pijama de mamá.

254
00:44:09,814 --> 00:44:11,914
Así es como yo la llamaría.

255
00:44:11,916 --> 00:44:17,787
Simplemente tomaríamos té.
y comer galletas en pijama.

256
00:44:17,789 --> 00:44:21,824
Y ella me decía raro
historias sobre mis abuelos.

257
00:44:21,826 --> 00:44:23,693
Por diversión.

258
00:44:24,828 --> 00:44:27,330
Entonces ella era normal.

259
00:44:27,332 --> 00:44:29,666
Adele: Ella nunca fue normal.

260
00:44:29,668 --> 00:44:32,168
ella nunca fue como
esto. Esta mal.

261
00:44:34,204 --> 00:44:37,740
Saldríamos. al
estacionar y volar cometas.

262
00:44:39,309 --> 00:44:42,779
Nunca en ningún lugar donde hubiera
una multitud o algo así.

263
00:44:45,082 --> 00:44:47,283
Beth: ¿Cómo se puso tan mal?

264
00:44:48,952 --> 00:44:51,287
Quién sabe.

265
00:44:52,256 --> 00:44:54,891
no la he visto,
en como, para siempre.

266
00:44:56,927 --> 00:44:59,028
ella tiene dinero

267
00:44:59,030 --> 00:45:00,697
y mi mamá piensa que ella es
lo conseguiré todo.

268
00:45:04,902 --> 00:45:08,271
Beth: Y tú recién estás aquí.
¿Estar atento a las cosas?

269
00:45:08,273 --> 00:45:10,139
Algo así.

270
00:45:10,141 --> 00:45:13,976
Quién sabe, tal vez ella
dejarte todo.

271
00:45:15,345 --> 00:45:19,115
La casa. Ya sabes, el mono.

272
00:45:19,117 --> 00:45:22,118
adela: sí, claro.
No me parece.

273
00:45:22,120 --> 00:45:24,854
A ella no le gusto mucho.

274
00:45:24,856 --> 00:45:26,723
Ya no.

275
00:45:28,125 --> 00:45:30,927
¿Te lo imaginas?
Mi mamá se asustaría.

276
00:47:08,225 --> 00:47:10,593
Me divertí hoy.

277
00:47:10,595 --> 00:47:12,395
Gracias.

278
00:47:42,259 --> 00:47:44,594
Te amo, Adela.

279
00:47:48,632 --> 00:47:50,533
¿Qué ocurre?

280
00:47:50,535 --> 00:47:54,904
Nada. solo soy,
Realmente no lo soy...

281
00:47:59,243 --> 00:48:00,543
Está bien.

282
00:48:02,079 --> 00:48:06,482
Aquí. Sólo acuéstate
cama. Cerca de mí.

283
00:48:42,085 --> 00:48:43,185
susurro: Adèle.

284
00:50:03,033 --> 00:50:04,767
adela: ¿quién era ese?

285
00:50:04,769 --> 00:50:06,502
Sólo un vecino.

286
00:50:06,504 --> 00:50:08,270
Sra. connolly.

287
00:50:09,206 --> 00:50:10,673
Dulce anciana.

288
00:50:10,675 --> 00:50:12,742
adela: pensé que
No le gustaban los viejos.

289
00:50:16,747 --> 00:50:19,482
Beth: Invité a una amiga.
Debería estar aquí pronto.

290
00:51:27,317 --> 00:51:29,251
Aquí está bien. solo
Déjame salir de aquí.

291
00:52:20,270 --> 00:52:22,304
¿Tía dora?

292
00:53:26,703 --> 00:53:27,836
¿Tía dora?

293
00:53:31,841 --> 00:53:34,410
Tía dora por favor,
Estoy preocupado.

294
00:54:38,742 --> 00:54:40,009
susurro: Adèle.

295
00:56:19,777 --> 00:56:21,577
Has llegado al
despachos legales de Myers...

296
00:57:14,931 --> 00:57:17,099
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:57:23,706 --> 00:57:25,174
¡Adéle!

298
00:57:28,111 --> 00:57:29,511
Adela!!

299
00:57:34,717 --> 00:57:37,653
Pensé que estábamos juntos.

300
00:57:37,655 --> 00:57:42,124
¿Juntos? ¿Quieres decir como?

301
00:58:37,780 --> 00:58:38,780
Adele: Día extraño.

302
00:58:40,216 --> 00:58:44,686
Probablemente debería sentirme mal
o algo así, pero no lo hago.

303
00:58:44,688 --> 00:58:46,522
Extraño a Beth.

304
00:58:46,524 --> 00:58:48,857
Extraño al gato.

305
00:58:48,859 --> 00:58:50,559
Pero no extraño a tía dora.

306
00:59:36,840 --> 00:59:38,674
¿Compras joyas?

307
00:59:38,676 --> 00:59:39,608
Trabajador de tienda: Sí.

308
00:59:53,790 --> 00:59:55,290
Puedo hacer diez con eso.

309
00:59:58,127 --> 01:00:01,096
Puedo hacer trece con eso.

310
01:00:01,098 --> 01:00:03,065
-¿Eso es todo?
-Sí.

311
01:00:03,067 --> 01:00:05,067
-¿Qué pasa con estos?
-No.

312
01:00:18,915 --> 01:00:20,382
Ahí tienes.
¿Recibo?

313
01:01:08,665 --> 01:01:10,332
¿la ves?

314
01:01:20,243 --> 01:01:23,078
Mi lugar. es
sólo unas pocas cuadras.

315
01:01:23,080 --> 01:01:24,379
-Seguro.

316
01:01:39,462 --> 01:01:43,365
Hombre: Te llamaré pronto.

317
01:04:08,177 --> 01:04:09,945
¡¡Jesús!!

318
01:04:10,479 --> 01:04:12,848
¡Beth! ¿Cómo entraste?

319
01:04:26,562 --> 01:04:29,364
vine a agradecer
tú por el anillo.

320
01:04:31,901 --> 01:04:34,336
Que anillo tan bonito.

321
01:04:39,342 --> 01:04:43,511
¿Estás bien? tu
parecer diferente.

322
01:04:46,015 --> 01:04:47,449
¿Cómo entraste?

323
01:04:47,451 --> 01:04:50,051
no deberías irte
la puerta se abrió.

324
01:04:51,921 --> 01:04:54,189
[Golpe desde arriba

325
01:05:48,110 --> 01:05:49,244
¿Beth?

326
01:06:12,034 --> 01:06:13,134
¿Beth?

327
01:06:39,061 --> 01:06:40,595
Susurro: Adèle.

328
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Adela.

329
01:07:00,783 --> 01:07:02,250
Adela.

330
01:07:17,733 --> 01:07:20,802
estoy sentado ahí
si quieres unirte a mí.

331
01:07:20,804 --> 01:07:22,303
Ah, claro.

332
01:07:45,428 --> 01:07:47,262
Voz susurrante: yo
Te amo, Adela.

333
01:07:49,832 --> 01:07:51,266
Adela.

334
01:08:36,245 --> 01:08:37,378
Adela.

335
01:09:30,833 --> 01:09:32,233
¿Adela?

336
01:09:40,342 --> 01:09:41,643
¿Adela?

337
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
¿Adela?

338
01:10:04,600 --> 01:10:05,767
¿Adela?

339
01:10:07,704 --> 01:10:09,537
Soy yo, dory.

340
01:10:30,392 --> 01:10:32,927
Susurrando: Adèle.